das palavras dos outros

  jane hirshfield/ in Afagando a Face de Lorca, Companhia das Ilhas, 2020

                     tradução de  Francisco José Craveiro de Carvalho

A LAVAR MAÇANETAS

As maçanetas em vidro não giram de modo diferente.

Mas cada Dezembro

dou-lhes brilho com água avinagrada e algodão.

 

Acaba outro ano.

Neste, comi pickles de Kyoto

e, em Xi'an, toquei a face de uma tartaruga em pedra,

fria como pedra, como tartaruga.

 

Não consegui ler a mensagem sobre o futuro gravada na carapaça

ou ouvir o que fizera a sua cabeça erguer-se

para escutar, durante tanto tempo.

 

À sua volta, a loucura dos impérios continuava,

um cavalo sem freio que corre milhares de milhas

entre pastagens.

 

À nossa volta, a loucura dos impérios continua.

 

Se somos felizes,

se somos infelizes não tem importância.

A tartaruga em pedra escuta. O cavalo esfomeado corre.

 

Rolando maçanetas, um ano entra noutro. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DA CAPO

 

Pegue no coração como se fosse um seixo

e atire-o para longe.

 

Pouco tempo depois não haverá nada.

Em pouco tempo a última onda cansar-se-á

nas ervas daninhas.

 

Tendo regressado a casa, corte cenouras, cebolas às rodelas e aipo.

Envolva-os em azeite antes de juntar

as lentilhas, água e ervas aromáticas.

As castanhas tostadas a seguir, um pouco de pimenta, o sal.

Para terminar, o queijo de cabra e salsa. Sirva-se.

 

Pode fazer isto, digo-lhe eu, é permitido.

Comece a história da sua vida novamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPTIMISMO

  

Tenho vindo a admirar cada vez mais a resiliência.

Não a resiliência simples de uma almofada cuja espuma 

volta repetidamente à mesma forma, mas a tenacidade

sinuosa de uma árvore: tendo a luz de um lado sido bloqueada não há muito,

vira-se para outro. Uma inteligência cega, claro.

Mas de tal persistência surgiram tartarugas, rios,

mitocôndria, figos- toda esta terra resinosa, que se não retrai. 

 

 

 

 

 

 

 

O CALOR DO OUTONO

O calor do Outono

é diferente do calor do Verão.

Um faz as maçãs amadurecerem, o outro faz delas sidra.

Um é um cais que se abandona,

o outro a coluna vertebral de um cavalo magro a nadar

e o rio cada dia uns graus mais frio.

Um homem com cancro troca a mulher pela amante.

Antes de ele se ir embora ela estica os cintos dele no roupeiro,

volta a arrumar por cores as peúgas e as camisolas

na cómoda. Isso é calor de Outono:

a mão dela colocando fivelas prateadas com prateadas, 

douradas com douradas, pondo cada uma

no gancho a que pertence num roupeiro em breve vazio

e chamando-lhe prazer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotografias: JMTS